trasportatore *sollevato/rialzato*
Italian translation: trasportatore sospeso
| 08:05 Oct 4, 2006 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trasportatori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (nastro) trasportatore aereo |
| ||
| 3 | trasportatore sospeso |
|
Answers
7 hrs confidence: 
trasportatore sospeso Explanation: Facendo giri attraverso polacco e russo, trovo "trasportatore sospeso" che in rete ricorre, vedi: http://www.kuka.com/italy/it/solutions/solutions_search/, mentre invece con "sollevato/rialzato" non c'è nulla, infatti non lo trovo nemmeno nel mio dizionario politecnico. Esistono anche "aerei" e "teleferici". Non ho un grado di confidence altissimo, perciò aspetta conferme o smentite. Ciao! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(nastro) trasportatore aereo Explanation: Da glossario cliente impianti imballaggio alcuni siti IT, ma i riscontri sono numerosi in questo specifico settore (è ovvio che trasportatore aereo ricorre anche come vettore aereo) linee di trasporto catenaria monorotaia birotaia trasportatori a ... Possono essere utilizzate per la realizzazione di trasportatori aerei o ... I trasportatori aerei sono ancorati al soffitto oa travi con colonne a pavimento ... www.tras-mec.it/trasportatori.html - 11k Trasportatori aerei monorotaia SYSTEM 45, SYSTEM 35 e SYSTEM 28. I trasportatori aerei monorotaia System 45, System 35 e System 28 sono stati studiati per ... www.themasystem.it/trasportatori_aerei.htm del pericolo esistente “caduta materiale dall’alto” (in corrispondenza dei nastri trasportatori aerei);. o. cartello con segnale di prescrizione “protezione ... www.aceaspa.it/upload/pdf/811_3.pdf L'essiccazione viene effettuata su nastro trasportatore aereo e può avvenire in camere antecedenti la zona di cottura realizzate in tre modi differenti: ... www.cisp.it/cisp/inserti/inserto16b.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations