road map

Spanish translation: mapa de trayectorias tecnológicas

19:47 Oct 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / drilling
English term or phrase: road map
Amigos, estoy traduciendo un boletín de una empresa dedicada a la perforación y orientada a la minería. La frase es la siguiente:

XXXX attended the AMIRA`s Drilling Technology Road Map Work Shop in both Canada and Australia.

En este contexto no me calza la acepción más común que sería "mapa caminero".

Gracias de antemano por su ayuda.
Marianela Melleda
Chile
Local time: 02:23
Spanish translation:mapa de trayectorias tecnológicas
Explanation:
`+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Muchas gracias María Luisa por la respuesta y el excelente link. Gracias también a David y Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plan
David Russi
5mapa de trayectorias tecnológicas
Maria Luisa Duarte
5plan de trabajo / programa de trabajo
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plan


Explanation:
taller sobre el plan de...

David Russi
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: exacto, o sobre el planeamiento..., nada que ver conun mapa...
14 mins

agree  Silvia Brandon-Pérez: o programa; roadmap es como una guía a lo que uno va a hacer
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mapa de trayectorias tecnológicas


Explanation:
`+


    Reference: http://www.madrimasd.org/revista/revista15/tribuna/tribuna3....
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias María Luisa por la respuesta y el excelente link. Gracias también a David y Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan de trabajo / programa de trabajo


Explanation:
Lo he traducido de ambas formas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search