a defetead sort of way
| 19:15 Oct 3, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l'air vaincues |
| ||
| 4 | les couleurs les plus extrêmes/vives du ciel se sont |
| ||
| 4 | comme vaincues |
|
Answers
8 mins confidence: 
l'air vaincues Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-10-03 19:26:06 GMT) -------------------------------------------------- ou est-ce que cela devrait être, "l'air vaincu"? Je ne sais plus... aux autres proziens de me corriger! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
les couleurs les plus extrêmes/vives du ciel se sont Explanation: estompées / évanouies / éteintes comme résignées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
282 days confidence:
comme vaincues Explanation: "les couleurs plus extrêmes s'effaçaient du ciel comme vaincues" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations