Entwickler

Polish translation: projektant / konstruktor / inżynier konstruktor

19:03 Oct 3, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagnostyka
German term or phrase: Entwickler
Osoba zajmująca się rozwojem, unowocześnianiem itp. Znalazłem tylko anglicyzm "deweloper", np. programista/deweloper.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 22:17
Polish translation:projektant / konstruktor / inżynier konstruktor
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym chyba napisał inżynier-konstruktor, ale może ktoś znajdzie coś innego...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 22:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2projektant / konstruktor / inżynier konstruktor
SATRO
3XYZ wersja developer
Crannmer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
projektant / konstruktor / inżynier konstruktor


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym chyba napisał inżynier-konstruktor, ale może ktoś znajdzie coś innego...

SATRO
Poland
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO tutaj "projektant" wystarczy
13 hrs

agree  Fabio Descalzi
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XYZ für Entwickler
XYZ wersja developer


Explanation:
XYZ wersja developer

natomiast XYZ wersja deweloperska nie, albowiem to czesto oznacza wersje mocno niegotowa normalnego (nie dla rozwojowcow) programu.

Niestety wyrazenie "rozwojowiec" chyba jeszcze sie nie przyjelo, a jesli, to winnym znaczeniu ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-10-03 19:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

wersja developer kit to jest to

i obejmuje ewentualnie rozszerzenia sprzetowe dla rozwojowcow do testowania na biurku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-03 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

to moze tak:

XYZ w pracy rozwojowca/developera/majsterkowicza ;-)
XYZ - funkcje deweloperskie

or sth.


Crannmer
Local time: 22:17
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Notes to answerer
Asker: Ale to nie jest osobna wersja, lecz zawiera narżedzia dla rozwojowców. Może jednak XYZ dla developerów ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search