Rough air
Portuguese translation: ar agitado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Oct 3, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cálculo estimativo da quantia de ar |
| ||
| 3 +1 | ar agitado/turbulento |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rough air ar agitado/turbulento Explanation: Domains: 3606003 - Life sciences Term: ar agitado Reference: Dic. de Termos Técnicos, L. Mendes Antas, 1980; Term Group: 2 CdT Reliability:3 Term: ar turbulento Reference: Dic. de Termos Técnicos, L. Mendes Antas, 1980; Fonte: IATE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rough air cálculo estimativo da quantia de ar Explanation: Disclaimer: These calculations are intended as rough guide only. Complete accuracy cannot be guaranteed. As a quick reference guide the PLM15000E aircon unit will roughly cool a 45 square metre or 480 square feet room. http://www.meaco.com/portableairconsizing.htm -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-10-03 19:57:21 GMT) -------------------------------------------------- on a rough calculation em cálculo aproximado -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-10-03 19:59:11 GMT) -------------------------------------------------- you can substitute estimativo for aproximado....same meaning but more accurate. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
