Serpentine long

French translation: serpentine longue / longue serpentine (/avec de nombreuses boucles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serpentine long
French translation:serpentine longue / longue serpentine (/avec de nombreuses boucles)
Entered by: elysee

16:16 Oct 3, 2006
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / HORSE RIDING
English term or phrase: Serpentine long
Term used in Dressage
Marie Lergenmüller
Local time: 12:18
serpentine longue / longue serpentine (/avec de nombreuses boucles)
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- sports / equestrian sports
serpentine = serpentine n.f.
[Office de la langue française, 1976]


Figures de manège - Wikipédia
Les figures sont réalisées à partir de l'état de base où le cheval suit la piste. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Figures_de_manège
La serpentine
La serpentine, comme son nom l'indique, est un tracé ondulant. Cette figure s'exécute en général dans le sens de la longueur du manège mais peut s'exécuter partout. Plus les boucles sont serrées et petites, plus l'exercice est difficile à effectuer pour le cheval et le cavalier. Les serpentines de trois et cinq boucles n'entraînent pas de changement de main à la différence des serpentines de quatre et six boucles.

PDF] equitation n16.qxd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTMLPetites serpentines au pas; (vérifier que les chevaux se tiennent. Le corps du cheval continue à avancer. pendant les tournants de la serpentine). ...www.cadrenoir.fr/siteene/REVUES/revue16/gymnast.pdf

Je veux me promener à cheval Oui mais
Les différentes figures telles que la volte, le doublé, la serpentine, t'apprennent à tourner avec ton cheval. Les sauts d'obstacles même si tu ne penses ...www.equinfo.org/codes/codenfa2.htm

JERRY II Le Cheval de mavie - PRESENTATION
Je me poste devant le box et dis à une amie cavalière que ce cheval ressemble ... Ma ligne ressemblait plus à une serpentine qu'à une ligne bien droite ! ...carcassonne.net/jerry/presentation.html

PDF] DRESSAGE REPRISE D3 2006
La franchise du départ,. à gauche. le cheval droit. 1. 13. CA. Serpentine de 3 boucles. L'équilibre, la stabilité. La 2e boucle au galop à faux. du galop. ...www.sport-u.com/2006/EQUITATION_Reprise_D3


RTF] Classement
à gauche. La franchise du départ,. le cheval droit. 1. 13, CA Serpentine de 3 boucles. La 2e boucle au galop à faux. L'équilibre, la stabilité. du galop. ...www.sport-u.com/championnats_monde_2006/equitation_FR_2_tou...


http://www.google.fr/search?q= "Serpentine" + "cheval"&hl=it...
"Serpentine" + "cheval"

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks it's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serpentine longue / longue serpentine (/avec de nombreuses boucles)
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serpentine long
serpentine longue / longue serpentine (/avec de nombreuses boucles)


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- sports / equestrian sports
serpentine = serpentine n.f.
[Office de la langue française, 1976]


Figures de manège - Wikipédia
Les figures sont réalisées à partir de l'état de base où le cheval suit la piste. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Figures_de_manège
La serpentine
La serpentine, comme son nom l'indique, est un tracé ondulant. Cette figure s'exécute en général dans le sens de la longueur du manège mais peut s'exécuter partout. Plus les boucles sont serrées et petites, plus l'exercice est difficile à effectuer pour le cheval et le cavalier. Les serpentines de trois et cinq boucles n'entraînent pas de changement de main à la différence des serpentines de quatre et six boucles.

PDF] equitation n16.qxd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTMLPetites serpentines au pas; (vérifier que les chevaux se tiennent. Le corps du cheval continue à avancer. pendant les tournants de la serpentine). ...www.cadrenoir.fr/siteene/REVUES/revue16/gymnast.pdf

Je veux me promener à cheval Oui mais
Les différentes figures telles que la volte, le doublé, la serpentine, t'apprennent à tourner avec ton cheval. Les sauts d'obstacles même si tu ne penses ...www.equinfo.org/codes/codenfa2.htm

JERRY II Le Cheval de mavie - PRESENTATION
Je me poste devant le box et dis à une amie cavalière que ce cheval ressemble ... Ma ligne ressemblait plus à une serpentine qu'à une ligne bien droite ! ...carcassonne.net/jerry/presentation.html

PDF] DRESSAGE REPRISE D3 2006
La franchise du départ,. à gauche. le cheval droit. 1. 13. CA. Serpentine de 3 boucles. L'équilibre, la stabilité. La 2e boucle au galop à faux. du galop. ...www.sport-u.com/2006/EQUITATION_Reprise_D3


RTF] Classement
à gauche. La franchise du départ,. le cheval droit. 1. 13, CA Serpentine de 3 boucles. La 2e boucle au galop à faux. L'équilibre, la stabilité. du galop. ...www.sport-u.com/championnats_monde_2006/equitation_FR_2_tou...


http://www.google.fr/search?q= "Serpentine" + "cheval"&hl=it...
"Serpentine" + "cheval"



elysee
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks it's perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search