This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Für den Teig... Margarine schaumig rühren.

French translation: Pour la pâte ... tourner la margarine en mousse.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für den Teig... Margarine schaumig rühren.
French translation:Pour la pâte ... tourner la margarine en mousse.
Entered by: Isabelle BL

12:54 Oct 3, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Für den Teig... Margarine schaumig rühren.
Pour la première fois j'ai une recette à traduire et ce n'est pas de la tarte ! :-)))

"Für den Teig die Margarine (oder Butter) schaumig rühren; nach und nach Zucker, Vanillezucker, Salz und Eier hineingeben und verrühren; anschließend das Mehl mit dem Backpulver esslöffelweise zugeben."

Recette de la Forêt-Noire : cette phrase me pose problème, notamment "Für den Teig...die Maragrine schaumig rühren".

Voici ma proposition :
"Pour obtenir la pâte souhaitée, travailler la margarine (ou le beurre) jusqu’à obtenir un mélange mousseux. Ajouter/incorporer et mélanger peu à peu le sucre, le sucre vanillé, le sel et les œufs en remuant. A l’aide d’une cuillère à soupe, ajouter ensuite la farine avec/et la levure chimique. "

Par avance merci pour vos commentaires et vos propositions pour "Für den Teig... Margarine schaumig rühren".
V. H.
Local time: 03:21
Pour la pâte ... touner la margarine en mousse.
Explanation:
Absolument d'accord avec Claire, mais le problème des recettes c'est que l'on est souvent lié à la longueur de l'allemand et il faut donc faire au plus juste.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-03 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

et je dirais même plus.. touRner la margarine en mousse.
Selected response from:

Isabelle BL
Local time: 03:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pour la pâte ... touner la margarine en mousse.
Isabelle BL


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour la pâte ... touner la margarine en mousse.


Explanation:
Absolument d'accord avec Claire, mais le problème des recettes c'est que l'on est souvent lié à la longueur de l'allemand et il faut donc faire au plus juste.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-03 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

et je dirais même plus.. touRner la margarine en mousse.

Isabelle BL
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search