Il n'y a pas photo

09:07 Oct 13, 2006 

vous dites "c'est clair qui gagne" je ne vois pas de rapport avec les résultats du scrutin,. Larousse dit :"..il n'ya pas de comparaison,la différence est évidente.." Donc : " Wat mij betreft , u kunt S. en J. niet vergelijken"

12:36 Oct 4, 2006 

...vervolg: "een gelopen race" en "klaar als een klontje" zijn leuk gevonden uitdrukkingen maar geven in dit geval het visuele aspect niet weer. In andere gevallen lijkt het mij prima.

12:32 Oct 4, 2006 

Je zegt "il n'y a pas photo" als er iets overduidelijk is. Ik geloof niet dat dit voorbehouden is aan de paardensport, ik denk dat dit een algemene uitdrukking is. In deze context is het leuk gevonden, aangezien de een fotogenieker is dan de ander.

12:11 Oct 4, 2006 

Eens met Gerard...

11:36 Oct 4, 2006 

Ik zou mijn voorstel gebruiken :-), hoewel dat zeker geen letterlijke vertaling is.

11:35 Oct 4, 2006 

'Een gelopen race' wordt vaak gebruikt om aan te geven dat de stemverhoudingen duidelijk zijn. Meestal wordt de uitdrukking 'het is nog geen gelopen race' gebruikt: het is nog niet zeker wie zal winnen.

10:59 Oct 4, 2006 

Certaines réponses ne rendent pas du tout l'idée de "photo finish" qui est pourtant essentielle dans l'expression "il n'y a pas photo".
L'expression "het is een gelopen race" se rapproche le plus, mais j'aimerais avoir la confirmation de son emploi dans mon contexte parce que je l'ai toujours comprise dans le sens de "il n'y a plus rien à faire", "inutile de se donner du mal/de faire semblant, etc. la décision a déjà été prise" ou simplement "une décision irréversible a été prise"