This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

que la Ley le confiera

English translation: legally authorized

17:54 Oct 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: que la Ley le confiera
LUGAR DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS.- La prestación de servicios se realizará en el centro de trabajo de la Empresa en Madrid, o en cualquier otro que la Dirección designe dentro de las facultades de organización que la Ley le confiera.
SMLS
Ireland
Local time: 05:27
English translation:legally authorized
Explanation:
I agree with "granted by law"
However, another way to make it an easier read may be:
"...or anywhere else the Management assigns within its legally authorized organizational faculties."
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 00:27
Grading comment
that sounds great actually. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conferred upon it/him by law
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1granted by law
María Marta Semberoiz
5 +1legally authorized
Carolina Ramirez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conferred upon it/him by law


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
16 mins
  -> Gracias María
agree  Sybila Canobra: me gusta esta opción
6 hrs
  -> Gracias Sybila
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granted by law


Explanation:
Paraphrasing it: ...within the powers that the applicable law grants to such authority (Dirección).
Espero que te sirva!
MM

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald: aqui, tal vez "granted it by law." NOTE to Maria: Nope, "granted it by law." I don't have enough characters left to explain grammatical reasoning though. Drop me an email if you're interested! =)
5 mins
  -> Gracias, Bonita! You meant "granted TO it by law" didnt you?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legally authorized


Explanation:
I agree with "granted by law"
However, another way to make it an easier read may be:
"...or anywhere else the Management assigns within its legally authorized organizational faculties."

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
that sounds great actually. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search