This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

nutritional support

Italian translation: supporto nutrizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional support
Italian translation:supporto nutrizionale
Entered by: Francesca Perrone

08:52 Oct 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Documento UE su alimentazione e cure nutrizionali
English term or phrase: nutritional support
"Nutritional support" va tradotto come "assistenza nutrizionale"?? Una frase è: "Nutritional support should be properly targeted to the individual patient.". Si parla di "undernutrition" dei malati.
Grazie a tutti!!
Francesca Perrone
Local time: 00:29
supporto nutrizionale
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
Thank you very much!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11supporto nutrizionale
Antonio d'Ambrosio
3 +2apporto nutrizionale
AdamiAkaPataflo
4Apporto Calorico
Anna F.
4 -1integratori nutrizionali
Stefania Williams
2 -1apporto nutrizionale
GAR


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apporto nutrizionale


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher (X)
2 mins
  -> :-)
agree  Caterina Passari
3 mins
  -> :-)
agree  silvia b (X)
14 mins
  -> :-)
neutral  Antonio d'Ambrosio: "Apporto" è generico. "Supporto" implica che c'è appunto una situazione patologica da...supportare :-)
21 mins
  -> e c'hai ragione! :-)
neutral  Alfredo Tutino: non si parla semplicemente di apporto nutrizionale, ma di supporto (del paziente) mediante integrazione della normale alimentazione (che può avvenire ad esempio per via endovenosa)
25 mins
  -> anche tu! :-)
disagree  Simona Darò: Non è apporto ma supporto e si riferisce all'integrazione mediante fleboclisi o per os
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
integratori nutrizionali


Explanation:
Francesca, guarda per esempio le tabelle di integratori nutrizionali per i malati di cancro nel sito www.aimac.it

CIAO

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caterina Passari: di pazienti malnutriti...potrebbero essere contemplati anche integratori ma non é la questione fondamente quì...Sorry Stefania!:)
15 mins
  -> Caterina, grazie, non avevo ricevuto la nota aggiuntiva di Francesca. Mi chiedo se si tratta di un'assistenza anche a livello psicologico?? Per esempio ai malati di anoressia?
neutral  Alfredo Tutino: non si parla semplicemente di apporto nutrizionale, ma di supporto (del paziente) mediante integrazione della normale alimentazione (che può avvenire ad esempio per via endovenosa)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
apporto nutrizionale


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 08:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

vedi link:

http://ww2.unime.it/oncologiamedica/Convegni/Congresso_Quali...

GAR
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio d'Ambrosio: vedi commento alla risposta di pataflo
23 mins
neutral  Alfredo Tutino: non si parla semplicemente di apporto nutrizionale, ma di supporto (del paziente) mediante integrazione della normale alimentazione (che può avvenire ad esempio per via endovenosa)
25 mins
neutral  Caterina Passari: a questo punto direi che entrano in gioco sia l'apporto(a livello nutrizionale)che il supporto(Bè,Alfredo.."normale"alimentazione...se si tratta di persone denutrite...)cmq,supporto anche a livello psicologico..E'probabile,lo dico anche per Stefania!Ciao
36 mins
disagree  Simona Darò: Non è apporto ma supporto
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
supporto nutrizionale


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you very much!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
5 mins
  -> grazie
agree  Gabriella Loisi: Tra l'altro, vedi http://www.nutritionupdates.org/archives/free/#200_209 ITALI...
8 mins
  -> grazie
agree  Alfredo Tutino: non si parla semplicemente di apporto nutrizionale, ma di supporto (del paziente) mediante integrazione della normale alimentazione (che può avvenire ad esempio per via endovenosa)
16 mins
  -> grazie
agree  Beatrice di Venosa
16 mins
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: ergo, il mio agree - ciauuuu
33 mins
  -> grazie
agree  celiacp
1 hr
  -> grazie
agree  Alberta Batticciotto
3 hrs
  -> grazie
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> grazie
agree  Rita Bilancio
12 hrs
  -> grazie
agree  Simona Darò: Concordo, ci si riferisce all'integrazione nutrizionale mediante fleboclisi o per os
21 hrs
  -> grazie
agree  Pnina
2 days 43 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apporto Calorico


Explanation:
Visto che si parla di diete e malati 'undernutrition' (mi fa pensare agli anoressici) io utilizzerei 'apporto calorico' anche perche' se a deciderlo e' un medico lo fara' in modo graduale (per quello che ne so di solito si parla di calorie giornaliere in quei casi)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-02 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

E' vero che il supporto nutrizionale non comprende solo le calorie ma qui si parla di malati per carenze alimentari e la prima cosa che viene insegnata loro e'a mangiare, come spiega anche Francesca nella nota. Il resto, in situazioni patologiche, viene fatto tramite medicine quindi 'apporto nutrizionale' e' piu' indicato per una persona che abbia un rapporto piu' equilibrato con il cibo, secondo me.

Anna F.
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio d'Ambrosio: il supporto nutrizionale non comprende solo le calorie
10 mins
  -> :-)
agree  Alfredo Tutino: non si parla semplicemente di apporto nutrizionale (che poi non riguarda le sole calorie), ma di supporto (del paziente) mediante integrazione della normale alimentazione (che può avvenire ad esempio per via endovenosa)
11 mins
  -> :-)
disagree  Simona Darò: Scusa, ma non c'entra niente
21 hrs
  -> No perche' altrimenti avrebbero parlato di 'medicine' o qualcosa di simile -vedi anche nota di Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search