GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:34 Oct 1, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / fruit candies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorraine Boury Canada Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | conservent tout l'arôme des (fruits) agrumes frais |
| ||
4 +1 | recréent/captent la saveur essentielle des fruits |
| ||
4 | renferment l'essence |
| ||
4 | rempli des essences |
| ||
4 | renferment la vraie saveur... |
| ||
3 | rendent l'essence |
| ||
3 | sont un concentré de |
| ||
3 | sont un condensé des arômes de... |
|
rendent l'essence Explanation: une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont un concentré de Explanation: Une première idée... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renferment l'essence Explanation: ..._essence_ of [...] _ flavours_ est un contre-sens que je recommande d'éliminer de la traductions. "essence de fruits" est bien suffisant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rempli des essences Explanation: ??? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-02 00:40:34 GMT) -------------------------------------------------- sont plein à déborder d'essences... You can capture the imagination/attention/an image on film/ a moment BUT the essence??? essentiellement des essences if you want a play on words, and I'm giving up! Sorry about the spelling! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont un condensé des arômes de... Explanation: un concentré d'arômes, de parfums... je pense que c'est plus joli... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conservent tout l'arôme des (fruits) agrumes frais Explanation: Je vote pour l'arôme aussi. C'est plus "culinaire" qu'"essence", qui relève plutôt du monde des parfums. Je pense qu'il faut insister sur l'idée que le bonbon a gardé le même goût que les fruits d'origine, d'où "conservent". |
| |
Grading comment
| ||