cadres financiers

English translation: financial plans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadres financiers
English translation:financial plans

17:14 Oct 1, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / theatre company's strategic plan
French term or phrase: cadres financiers
This is from a funding application by a theatre company who is requesting funding to develop their stratetic plan. For context, here is the sentence: "Cette planification stratégique sera arrimée aux cadres financiers que X s’est donné en 2005 pour assurer son redressement financier et sa pérennité …” Thanks in advance for any help!
Noa
financial plans
Explanation:
... is linked to the financial plans that X established for 2005 ...
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
Thanks (to everyone) for your time and speedy help. This answer seems the best fit for this specific context. Thanks also to those who voted agreement, as this added valuable confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1financial plans
Simon Charass
5financial management
gabuss
3financial framework
Sandra C.
3 -1financial specialists/managers
a05


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
financial specialists/managers


Explanation:


a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simon Charass: Not in this context
59 mins
  -> you are right, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
financial plans


Explanation:
... is linked to the financial plans that X established for 2005 ...

Simon Charass
Canada
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks (to everyone) for your time and speedy help. This answer seems the best fit for this specific context. Thanks also to those who voted agreement, as this added valuable confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Davies
19 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financial management


Explanation:
the financial management which XXX adopted in 2005.
cadre <> management, at times (Glossaire Banque Mondiale)

gabuss
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial framework


Explanation:
Financial framework
financial framework. We plan to sustain funding for a broad range of activities to deliver our mission, responding rapidly to new opportunities ...
www.wellcome.ac.uk/node3770.html

NHS Direct Financial Framework 2005/06
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the financial framework, which identifies a balanced financial plan ... In order to achieve a balanced Financial Framework for 2005/06 it will ...
www.nhsdirect.nhs.uk/GetImage.asp?intImageID=126

SCADPlus: Towards a new financial framework 2007-2013
The European Commission is presenting its proposals for the next financial framework of the European Union, which will set out the objectives and budgetary ...
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l34004.htm

Vois si cela convient au reste de ton texte.
Bonne chance :-)

Sandra C.
France
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, Sandra. This is an excellent option, and I've made a note of it for future reference. In this particular case, I think the simpler "plans" was a little more appropriate, but framework could also have worked. Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search