Werkstückzugabe
Portuguese translation: modificar um trabalho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Oct 1, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Computers: Software / CNC Programming (?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: muitoprazer (X) Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | alimentação/introdução da peça a trabalhar ou preço adicional/suplementar da peça a trabalhar |
| ||
| 3 | fornecimento de peças/ferramentas |
| ||
| 3 | modificar um trabalho |
|
Answers
7 mins confidence: 
fornecimento de peças/ferramentas Explanation: À falta de mais contexto... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
modificar um trabalho Explanation: no sentido de adicionar alguma coisa ao trabalho ja feito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimentação/introdução da peça a trabalhar ou preço adicional/suplementar da peça a trabalhar Explanation: Normalerweise versteht man unter Werkstückzugabe die Einführung/Heranführung eines Werkstücks an die bearbeitenden Maschine. Allerdings hätte ich dann nicht Beträge sondern Prozent als Zusatz erwartet, daher mein zweiter Vorschlag im Sinne eines Aufpreises. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations