Kontaktbräune

English translation: contact browning

11:40 Oct 1, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Kontaktbräune
Eine zu starke Kontaktbräune und somit eine vermehrte Acrylamidebildung kann zudem verhindert werden, wenn man Backpapier verwendet.

Es geht um Pommes Frites im Backofen.
Silke44
Local time: 01:49
English translation:contact browning
Explanation:
seems to exist in this context, here a Canadian website:

Use baking paper to avoid excessive contact browning and thus increased acrylamide formation." "A temperature of 175 ° C may not be exceeded when ...
www.cbc.ca/consumers/market/files/health/acrylamide/can_do....
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:49
Grading comment
This was not only this word I was looking for, but the whole article. Couldn't believe it. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1overbrowning
JanaB
3contact browning
Edith Kelly


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overbrowning


Explanation:
Hallo,

ich glaube 'overbrowning' ist der gesuchte Begriff.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-10-01 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dazu gefunden: http://en.wikipedia.org/wiki/Acrylamide



JanaB
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact browning


Explanation:
seems to exist in this context, here a Canadian website:

Use baking paper to avoid excessive contact browning and thus increased acrylamide formation." "A temperature of 175 ° C may not be exceeded when ...
www.cbc.ca/consumers/market/files/health/acrylamide/can_do....


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
This was not only this word I was looking for, but the whole article. Couldn't believe it. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search