Bestand
English translation: in place, existing, on site
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Sep 30, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / rental agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: archtrans Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | property (here) |
| ||
| 4 +1 | in place, existing, on site |
| ||
| 4 | at the...location |
| ||
| 3 | building |
| ||
| 2 | inventory |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
inventory Explanation: Let me stress that I am not certain if this is what is meant, but "inventory" is one of the possible meanings given in Romain/Byrd/Thielecke. "Portfolio" is another. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property (here) Explanation: In real estate, Bestand often means the property portfolio, i.e. all of the investment properties held in a particular account. Given the particular usage here though, I'd say just "property (located at address) would suffice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in Bestand in place, existing, on site Explanation: The windows are to be renovated or repainted (I think) "in place", on the existing building. TUD : Courses and Lectures Winter Term 05-06 - List with Comments Solares Bauen und Erneuern in Bestand (WF), S3, Thu, 14.00-17.00, L301/510, 11/03 ... English for Architecture, Civil Engineering and Surveying I* ... www.tu-darmstadt.de/vv/ws05-06/ws_05-06_30.en.tud |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
at the...location Explanation: Bestand seems to be a German catch-all term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
building Explanation: in the building located at.................. another option for you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations