This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

prowadzenie obrotu ciepłem

German translation: Wärmeverkauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadzenie obrotu ciepłem
German translation:Wärmeverkauf
Entered by: Ryszard Jahn

14:18 Sep 30, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: prowadzenie obrotu ciepłem
Sposób prowadzenia obrotu ciepłem
§ 11. Przedsiębiorstwo energetyczne prowadzi obrót ciepłem na warunkach określonych w koncesji, umowach sprzedaży ciepła lub umowach kompleksowych, o których mowa w art. 5 ust 1, 3 i 4 ustawy.
§ 12. 1. Przedsiębiorstwo obrotu ciepłem, stosownie do zakresu świadczenia usługi, kupuje ciepło od wytwórcy ciepła lub przedsiębiorstwa ciepłowniczego na podstawie umowy sprzedaży ciepła i odsprzedaje je odbiorcy na podstawie umowy sprzedaży ciepła lub umowy kompleksowej.

Wiem o co chodzi, ale nie wiem, jak do elegancko ugryzc...
Z góry dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 15:58
Wärmeverkauf
Explanation:
~ vertrieb - to raczej tu byłaby dystrybucja;
to dosyć pogamatwany układ; producet/sieci przesyłowe etc -
--> to jest z prawa energetycznego zapewne, a raczej na pewnojest:
5) dystrybucja:
a) transport paliw gazowych oraz energii elektrycznej sieciami dystrybucyjnymi
w celu ich dostarczania odbiorcom,
b) rozdział paliw ciekłych do odbiorców przyłączonych do sieci rurociągów,
c) rozdział ciepła do odbiorców przyłączonych do sieci ciepłowniczej
- z wyłączeniem sprzedaży tych paliw lub energii;
6) obrót – działalność gospodarczą polegającą na handlu hurtowym albo detalicznym
paliwami lub energią;
6a) sprzedaż - bezpośrednią sprzedaż paliw lub energii przez podmiot zajmujący
się ich wytwarzaniem lub odsprzedaż tych paliw lub energii przez podmiot
zajmujący się ich obrotem;

W umowach przeważnie przepisuje się fragmenty ustawy, żeby nie było wątpliwości, a ustawa rozróżnia tak j.w.

Czy to umowa MPEC-u z /-/ ?
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 15:58
Grading comment
Dziekuje za obydwie odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wärmevertrieb
Jerzy Czopik
3Wärmeverkauf
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wärmevertrieb


Explanation:
oder Wärmeenergievertrieb - Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-30 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Stimme ich mit Dir überein - dann bietet sich Wärmeerzeugung und -vertrieb an.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wärmeverkauf


Explanation:
~ vertrieb - to raczej tu byłaby dystrybucja;
to dosyć pogamatwany układ; producet/sieci przesyłowe etc -
--> to jest z prawa energetycznego zapewne, a raczej na pewnojest:
5) dystrybucja:
a) transport paliw gazowych oraz energii elektrycznej sieciami dystrybucyjnymi
w celu ich dostarczania odbiorcom,
b) rozdział paliw ciekłych do odbiorców przyłączonych do sieci rurociągów,
c) rozdział ciepła do odbiorców przyłączonych do sieci ciepłowniczej
- z wyłączeniem sprzedaży tych paliw lub energii;
6) obrót – działalność gospodarczą polegającą na handlu hurtowym albo detalicznym
paliwami lub energią;
6a) sprzedaż - bezpośrednią sprzedaż paliw lub energii przez podmiot zajmujący
się ich wytwarzaniem lub odsprzedaż tych paliw lub energii przez podmiot
zajmujący się ich obrotem;

W umowach przeważnie przepisuje się fragmenty ustawy, żeby nie było wątpliwości, a ustawa rozróżnia tak j.w.

Czy to umowa MPEC-u z /-/ ?

Ryszard Jahn
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziekuje za obydwie odpowiedzi.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje! To nie umowa, klient potrzebuje tlumaczenie fragmentów rozporzadzenia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search