Fettaugen zählen
Portuguese translation: preocupação com a gordura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Sep 30, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / Fettaugen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contar pontos de (para) gordura |
| ||
| 3 | contar os olhos de gordura |
| ||
| 3 | preocupação com a gordura |
|
Answers
36 mins confidence: 
contar os olhos de gordura Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
preocupação com a gordura Explanation: simultaneamente uma maior preocupação com a composição nutricional do alimento e um maior. afastamento ou desconhecimento do seu processo de fabrico, ... A simpatia do Sr.Saraiva costumava bastar, mas a crescente preocupação com a gordura consumida fizeram c que toda a nossa familia e amigos se deslocar para ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-30 13:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Depois do light, do diet, do baixo colesterol e da preocupação com a gordura, a onda atual é o baixo carboidrato”, afirma Aristides de Macedo, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
contar pontos de (para) gordura Explanation: O texto se refere a dieta. Contar os pontos para gordura é uma pratica de certos métodos de emagracimento, que também nao recomendam os carbohidratos. É desta forma que entendo o texto que me parece ser publicitário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations