transportation journeys

Portuguese translation: percursos de transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transportation journeys
Portuguese translation:percursos de transporte
Entered by: Jeovane Cazer

15:39 Sep 29, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical, Medidas de segurança
English term or phrase: transportation journeys
Do not travel on the machine during field work or transportation jouneys!

Aqui jouneys diz respeito também à field work? viagens de transporte e de trabalho de campo?

journeys aqui é viajem, passeio, jornadas?
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 11:02
percursos de transporte
Explanation:
Só você Jeovane que tem todo o texto pode dizer se no caso "jouneys" diz respeito também à field work. Acredito que journey se refere a percursos de transporte ou a viagens de transporte.
Certamente não é passeio....
Journey: traveling to one place to another, usually taking a long time; a distance or period of time traveled.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trabalhos de transporte
Mariana Moreira
5 +2percursos de transporte
Paulo Celestino Guimaraes
4jornadas(trabalhos) de carregamento/ locomoção (de produtos)
Joon Oh
2excursões científicas/culturais
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trabalhos de transporte


Explanation:
Penso que seja isto:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
39 mins
  -> Obrigada, Eugénia

agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> Obrigada, Suzy

agree  Paula Pereira
5 hrs
  -> Obrigada, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
percursos de transporte


Explanation:
Só você Jeovane que tem todo o texto pode dizer se no caso "jouneys" diz respeito também à field work. Acredito que journey se refere a percursos de transporte ou a viagens de transporte.
Certamente não é passeio....
Journey: traveling to one place to another, usually taking a long time; a distance or period of time traveled.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
20 hrs
  -> obrigado

agree  Lí­dia Kale
2 days 7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jornadas(trabalhos) de carregamento/ locomoção (de produtos)


Explanation:
aqui transportation deve ser mais para carregar coisas ou produtos durante trabalho de campo.

Joon Oh
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
excursões científicas/culturais


Explanation:
Field transportation journeys: algo como field trips: excursões de interesse cultural/científico

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias17 horas (2006-10-02 09:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

«deslocações» por «excursões»?

jorges
Local time: 14:02
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search