"Der Erbvertrag wurde soweit eingeklammert nach dem Ehemann eröffnet"

11:39 Sep 29, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: "Der Erbvertrag wurde soweit eingeklammert nach dem Ehemann eröffnet"
Contexte : pacte sur succession

"Protokoll über die Eröffnung der letztwilligen Verfügung
Zum Eröffnungstermin war - um Zeitverzögerung zu vermeiden - niemand geladen.
Der Notar hatte dem Gericht eine offene Schrift, den Erbvertrag der Eheleute, Urkundennummer 1158, abgeliefert.
Der Erbvertrag wurde soweit eingeklammert nach dem Ehemann eröffnet."

Bonjour à tous !

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer pour la dernière phrase ? J'ai quelques difficultés de compréhension...

Merci d'avance !
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 10:23



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search