This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

non-US subs

Polish translation: filie działające poza granicami Stanów Zjednoczonych

10:44 Sep 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non-US subs
“Non-US subs” includes controlled entities other than subs.
kgas
Poland
Local time: 10:16
Polish translation:filie działające poza granicami Stanów Zjednoczonych
Explanation:
zapewne o coś takiego chodzi w tym kontekście okrojonym
bo mogą być łodzie podwodne przecież i subskrybenci lub abonenci


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-10-10 22:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2filie działające poza granicami Stanów Zjednoczonych
Iwona Szymaniak
3podmioty zależne poza granicami USA
SlawekW


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-us subs
podmioty zależne poza granicami USA


Explanation:
wydaje mi sie ze tak, filia to imho oddzial tej samej firmy a subsidiaries to wg slownika: a company controlled by a holding company

SlawekW
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-us subs
filie działające poza granicami Stanów Zjednoczonych


Explanation:
zapewne o coś takiego chodzi w tym kontekście okrojonym
bo mogą być łodzie podwodne przecież i subskrybenci lub abonenci


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-10-10 22:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: aha :-)
1 min
  -> dziękuję pięknie :)
agree  Roman Kozierkiewicz: tu nie chodzi o łodzie podwodne, bo trudno je określić jako "entities"
1 hr
  -> Dziękuję :) Ja przecież wiem, to sarkazm wobec Askerów, którzy nie dają kontekstów. Tu subs pochodzi naturalnie od subsidiaries, ale można znaleźć linki do rzeczonych non-US subs, które kontrolują wody Pacyfiku i tam są łodziami podwodnymi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search