to prevent the compact from having compliance or monitoring mechanisms.
Portuguese translation: para impedir que o acordo contenha mecanismos de adequação às normas ou monitoramento
| 15:06 Sep 29, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Earth Summit report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tania Marques-Cardoso Brazil Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
para impedir que o acordo disponha de mecanismos de controlo da conformidade e de monitorização Explanation: Com o contexto, esta seria a minha sugestão:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
para impedir que o acordo contenha mecanismos de adequação às normas ou monitoramento Explanation: Olá, Andrea! ou "para impedir que o acordo contenha disposições sobre mecanismos de adequação às normas". Usei "adequação às normas" para traduzir "compliance", mas evidentemente pode-se tratar de leis, regras, recomendações etc. Como alternativa a adequação, às vezes uso "conformidade com as normas" (ou leis, regras, recomendações...). Cheers! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations