beader stringer
| 02:54 Sep 29, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / beadery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
cordão Explanation: cordão de contas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
confeccionador de jóias e bijuterias Explanation: According to the Dicionário Aurélio, "confeccionador" means: Aquele que confecciona (He who makes) and "bijuteria": Pequeno objeto feito em geral com primor e delicadeza, próprio para enfeite e ornato, como, p. ex., alfinetes, brincos, berloques (little object made mainly to perfection and with sensibility. It's used for decoration and ornament. For example: pins, earrings, pendants). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
máquina de colares Explanation: Uma máquina que fura pedrinhas ou pingentes e facilitar passar a cordinhas para fazer colares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence:
agulha de enfiar missangas Explanation: The English term doesn't sound right...more likely should be "beading needle" (my wife does this craft and has some of the books for it) As for the Portuguese... "agulha de enfiar missangas / para missangas" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-09-29 08:43:45 GMT) -------------------------------------------------- or perhaps the English should be beader/stringer... the Portuguese would be the same |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfiador de miçangas Explanation: Se não for uma agulha, provavelmente se possa traduzir como enfiador de miçangas. Achei um site que explica bem o processo. É bem interessante! -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-09-29 14:31:37 GMT) -------------------------------------------------- Porém, está estranho: deveria ser bead, não beader. Reference: http://www.bialessi.com.br/enfiador.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations