This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

Pastas de té

English translation: Assorted biscuits

22:44 Sep 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Pastas de té
I am translating a menu that is on offer in a VIP room at the airport. I have come across pastas de té. Can someone enlighten me please.
Sara Alvarado
Local time: 12:46
English translation:Assorted biscuits
Explanation:
Pix at:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-28 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

site:www.arevaloturismo.com "pastas de té"

Different kinds of butter biscuits (USA: cookies), plain, frosted, with cherry centres, etc.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you - this works nicely
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Assorted biscuits
Cinnamon Nolan
5 +1petit four
italianissimo
4tea biscuits
Lydia De Jorge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petit four


Explanation:
Las Recetas de Chefuri. Tecnología de Cocina Petit fourPetit four. ... Petit four. Son aquellos dulces que se sirven tras los postres. Sirven para acompañar los cafés o infusiones digestivas que se puedan tomar ...
www.chefuri.com/recetas/ver2.php?id=226 - 7k - En caché - Páginas similares


italianissimo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Berardi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Assorted biscuits


Explanation:
Pix at:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-28 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

site:www.arevaloturismo.com "pastas de té"

Different kinds of butter biscuits (USA: cookies), plain, frosted, with cherry centres, etc.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you - this works nicely

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
6 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Diana Montano: Yes!
12 mins
  -> Thanks, Diana.
agree  Will Matter
59 mins
  -> Do appreciate it.
agree  Rachel Fell: a selection of biscuits/fine biscuits - they look a bit nicer than your average (e.g.) McVitie's standard tin
7 hrs
  -> Thanks, Rachel. They make me hungry, yum yum. ;->
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tea biscuits


Explanation:
cakes or biscuits served with tea. (usually after dinner)

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search