office manager

French translation: chef de bureau, gestionnaire de bureau

20:29 Sep 28, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: office manager
Merci
Dan Marasescu
Romania
Local time: 14:56
French translation:chef de bureau, gestionnaire de bureau
Explanation:
pas assez de contexte ....
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:56
Grading comment
Merci a tous. C'est la reponse qui semble mieux s'adapter a ma situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chef de bureau, gestionnaire de bureau
Francis MARC
4responsable d'équipe
Marc Glinert
3responsable administratif
parsifalia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chef de bureau, gestionnaire de bureau


Explanation:
pas assez de contexte ....

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci a tous. C'est la reponse qui semble mieux s'adapter a ma situation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, car cette proposition correspond à l'explication donnée par le demandeur. De plus, Termium confirme.
3 hrs

agree  Assimina Vavoula
8 hrs

neutral  Marc Glinert: perhaps Daniel, but to my mind they do not fit. Proposal 2: definitely not - no suggestion of management responsibilities & proposal 1 does not sound like a term in common use in Fr. compnanies
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable administratif


Explanation:
Mais 'office manager' est de plus en plus accepté aussi(malheureusement) dans les grosses boîtes françaises

parsifalia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable d'équipe


Explanation:
This is what we use here for the post described in Dan's para.

It is understood that with management responsibility for the team goes control of the other aspects listed (planning, budget, hiring & firing...)

Marc Glinert
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search