This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Health Care

cross-contamination

Lithuanian translation: kryžminė tarša (užteršimas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-contamination
Lithuanian translation:kryžminė tarša (užteršimas)
Entered by: Vertimai

17:32 Sep 28, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / microbiology
English term or phrase: cross-contamination
The term occurs in a food processing health-and-safety guide, where the user is asked to avoid cross-contamination by ensuring that uncooked meat does not come into contact with cooked meat.
Vertimai
Ireland
Local time: 23:08
kryžminė tarša (užteršimas)
Explanation:
2. Lay out, design and operation must aim to minimize the risk of errors and permit effective cleaning and maintenance in order to avoid contamination, [cross contamination] and, in general, any adverse effect on the quality of the product. ----->

2. Planavimas, projektavimas bei gamybos operacijos turi sumažinti klaidų galimybę bei sudaryti sąlygas valyti ir prižiūrėti, kad būtų išvengta užteršimo, [kryžminio užteršimo] ir apskirtai neigiamo poveikio gaminių kokybei. (EUR-Lex, doc. Nr.: 31991L0412)
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you for a very detailed and helpful answer, and especially for the Lithuanian Ministry of health website reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kryžminė tarša (užteršimas)
Marius Reika
5kryžminis užteršimas
Ruta Peter
5 -1bendras užkrėtimas
svarelis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bendras užkrėtimas


Explanation:
"взаимное загрязнение" (multitran) - tai "bendras užkrėtimas"


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=cross...
svarelis
Lithuania
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marius Reika: Netikslus termino vertimas, šiuo atveju vartojamas kitas konkretus terminas, žr. ats.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kryžminė tarša (užteršimas)


Explanation:
2. Lay out, design and operation must aim to minimize the risk of errors and permit effective cleaning and maintenance in order to avoid contamination, [cross contamination] and, in general, any adverse effect on the quality of the product. ----->

2. Planavimas, projektavimas bei gamybos operacijos turi sumažinti klaidų galimybę bei sudaryti sąlygas valyti ir prižiūrėti, kad būtų išvengta užteršimo, [kryžminio užteršimo] ir apskirtai neigiamo poveikio gaminių kokybei. (EUR-Lex, doc. Nr.: 31991L0412)


    Reference: http://www.sanitex.lt/index.php?show_content_id=94890
    Reference: http://www.sam.lt/sam/naujienos/?idi=1993
Marius Reika
Local time: 07:38
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for a very detailed and helpful answer, and especially for the Lithuanian Ministry of health website reference.
Notes to answerer
Asker: And also for the Sanitex reference !

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kryžminis užteršimas


Explanation:
lijanos nurodytas šaltinis iš principo verčia teisingai, bet "vzaimnoe" - tai ne bendras, "bet tarpusavio", "vienas kitu".

Šiuo atveju vartotinas terminas "kryžminis"

Ruta Peter
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search