lead electrode
Portuguese translation: eletrodo de derivação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Sep 28, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ECG recording system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | eletrodo de chumbo |
| ||
| 5 | eletrodo de derivação |
| ||
| 5 | eléctrodo de pólo/pólo do eléctrodo |
|
Answers
11 mins confidence: 
eletrodo de derivação Explanation: * Do Dicionário Médico Stedman: lead - Derivação; uma conexão elétrica para fazer registros por meio do eletrocardiógrafo. * Do Dicionário Médico Ilustrado Dorland: lead (derivação) - qualquer um dos condutores conectados ao eletrocardiógrafo, cada um compreendendo dois ou mais eletrodos que são fixados em locais específicos no corpo e usados para examinar a atividade elétrica pela monitorização das alterações em potencial elétrico entre eles. * Abonações: Quando não há disponibilidade de fluoroscopia, utiliza-se a orientação eletrocardiográfica: o eletrodo conectado à derivação V1 do eletrocardiograma permite ... http://www.revistasocesp.com.br/8/4/744.asp devido, por exemplo, a um descolamento do eletrodo nessa derivação. A Figura 5 apresenta os segmentos extraídos do registro 213. ... http://congressos.eletro.ufrgs.br/cba2004/store/CD/cba2004/p... Impressão da velocidade, filtro, ganho, freqüência, padrão, eletrodo solto, derivação, espaço para inserção de data e nome do paciente, impressora de cabeça ... http://www.medtecnet.com.br/mednews/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
eléctrodo de pólo/pólo do eléctrodo Explanation: No contexto dos dispositivos médicos e mais concretamento de dispositivos usados em cardiologia, a tradução consagrada é esta: Definição: The exposed surface of the lead that delivers a stimulus to the body tissue. Neste caso: Mantenha as partes condutoras dos pólos do eléctrodo e outras partes associadas afastadas de outras partes condutoras. Use an electrode lead to connect each skin electrode to the appropriate port on the ECG cable. Utilize um eléctrodo de pólos para ligar cada pólo cutâneo à respectiva porta no cabo do ECG. Low power output – Low power output or failure of the equipment to function correctly at normal settings may indicate faulty application or faulty connection of the dispersive electrode or failure of an electrode lead: Baixa potência de saída – Uma baixa potência de saída ou o funcionamento incorrecto do equipamento com valores normais pode significar a existência de uma aplicação deficiente, ligação incorrecta do eléctrodo indiferente ou falha de um pólo do eléctrodo: unipolar (neurostimulator case positive, lead electrode(s) negative) and bipolar (neurostimulator case off, one or more lead electrodes positive and one or more lead electrodes negative). unipolar (caixa do neuroestimulador positiva, pólo(s) do eléctrodo negativo(s)) e bipolar (caixa do neuroestimulador desactivada, um ou mais pólos de eléctrodo positivos e um ou mais pólos de eléctrodo negativos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2eletrodo de chumbo Explanation: lead: chumbo -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-09-28 14:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Neste site mostra-se a figura de um lead electrode, com o símbolo Pb (chumbo), então se desfaz a confusão entre lead significar chumbo, fio condutor elétrico ou pertencer ao verbo conduzir. http://catalog.miniscience.com/catalog/metals/Lead.html -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-09-28 14:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Exemplo de eletrodo de chumbo na área médica: Descrição detalhada do item ELETRODO DE CHUMBO PARA ELETROENCEFALOGRAMA, MED. 4 MM. (http://compraaberta.jundiai.sp.gov.br/wbcx001.asp?msg=Detalh... - 2k) Outro exemplo de eletrodo para EEG: Quantidade Unidade Descrição 1 3 CONJUNTO ELETRODO P/EQUIPAMENTO MEDICO; JOGO DE ELETRODO DE CHUMBO; PARA ELETROENCEFALOGRAFO DIGITAL; WINMAP 500; COM CABOS CONECTADO MODELO PINO BANANA 2 3 CONJUNTO ELETRODO P/EQUIPAMENTO MEDICO; JOGO DE ELETRODO DE CHUMBO; PARA ELETROENCEFALOGRAFO DIGITAL; WINMAP 500; COM CABOS CONECTADOS MODELO PINO DE PROTECAO Produto: 27154 Grupo: 650020 - EQUIPAMENTOS E ARTIGOS HOSPITALARES E FARMACEUTICOS Classe: 6500203 - EQUIPAMENTOS, MOBILIARIOS E ACESSORIOS PARA PROCEDIMENTOS MEDICOS. http://www.bec.sp.gov.br/Publico/aspx/dadosOC.aspx?nroOC=090... |
| |
