hospitality
| 11:53 Sep 28, 2006 |
|
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gratyfikacje |
| ||
| 3 | świadczenie (na rzecz gości) |
| ||
| 3 | korzyści materialne/majątkowe i/lub osobiste |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
świadczenie (na rzecz gości) Explanation: ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gratyfikacje Explanation: Z zasad etyki korporacji: Za prezenty takie uznane mogą. zostać bezpośrednie płatności, przysługi,. gratyfikacje lub usługi, podróże i/lub ... ramach podziękowania, dla urzędników ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-09-28 12:29:36 GMT) -------------------------------------------------- A te hospitality events to niechybnie imprezy sponsorowane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
korzyści materialne/majątkowe i/lub osobiste Explanation: Inne wyrażenie dla gratyfikacji zaproponowanych powyżej: Prezenty i inne korzyści (ew. majątkowe lub osobiste) Tak jest to formułowane w np. Kodeksie Dobrych Praktyk Wydawców Prasy, co podaję za publikacją pt. "INFORMACJA na temat istniejącego w Polsce systemu ochrony etyki dziennikarskiej" (korzyści się uzykuje lub kiedy się daje to korzyści się udziela) Hospitality w tym kontekście ma oznaczać wszelkie posiłki, na które zaprasza się różne osoby, przyjęcia, rabaty udzielane na zakup czegokolwiek, wycieczki, imprezy itp. rzeczy -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-09-29 07:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Napisałam rzeczy, ale powinnam była napisać sprawy. Hospitality events to są właśnie: fundowane obiady czy kolacje w dobrych restauracjach, zaproszenia na koncerty, wycieczki i wyjazdy, za które uczestnik nie płaci itp. przejawy szczodrobliwości firm mają służyć pozyskaniu przychylności, a często niestety przybierają postać korupcji Example sentence(s):
Reference: http://www.dartford.gov.uk/constitution/documents/CodeofPrac... Reference: http://www.krrit.gov.pl/dokumenty/polityka/etyka_dzi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations