This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Liegeschale

Italian translation: materassino

08:27 Sep 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Documentazione per assicurazione
German term or phrase: Liegeschale
Voce in fattura.

Assieme a Lagerungsschiene.
Poiché il paziente ha ricevuto dei trattamenti ortpoedici, quello che ho trovato in questo campo è una specie di lettino semovente con rotelle...ma non saprei proprio se sono nella direzione giusta!

Grazie

valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 10:49
Italian translation:materassino
Explanation:
mentre Sitzschale può essere la seduta imbottita staccabile ad es. di una sedia a rotelle, Liegeschale è un materassino. Entrambi possono essere anatomici.

diverse foto qui
Anatomisch gefertigte Liegeschalen

http://www.sanitaetshaus-schad.de/rehatechnik.htm#



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-29 06:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

non tutti i liegeschalen (settore medico, naturalmente) hanno le rotelle, almeno quelli nel sito da me indicato non le hanno
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Roberta, ho proposto la tua rispota al cliente ma non ho ancora ricevuto un feedback. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lettino a rotelle
Armando Tavano
3materassino
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettino a rotelle


Explanation:
http://images.google.com.do/imgres?imgurl=http://www.reha-te...
Come si può vedere da questa immagine si tratta proprio di un lettino a rotelle per il trasporto dei pazienti. L`equivalente inglese sarebbe wheelchair with a lying board,

Verrete quindi trasportati in Sala Operatoria su un lettino a rotelle. ... il cardiologo ol’ospedale dove siete stati operati (o un pronto soccorso vicino a ...
www.cardiochirurgia.org/valvole.html
Sono sul lettino a rotelle che guidato da un infermiere procede ...
www.antelitteram.com/soffitta/eliah/ubi.htm



Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materassino


Explanation:
mentre Sitzschale può essere la seduta imbottita staccabile ad es. di una sedia a rotelle, Liegeschale è un materassino. Entrambi possono essere anatomici.

diverse foto qui
Anatomisch gefertigte Liegeschalen

http://www.sanitaetshaus-schad.de/rehatechnik.htm#



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-29 06:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

non tutti i liegeschalen (settore medico, naturalmente) hanno le rotelle, almeno quelli nel sito da me indicato non le hanno

martini
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Roberta, ho proposto la tua rispota al cliente ma non ho ancora ricevuto un feedback. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search