This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Sonnenschein bei Regenwetter

Italian translation: pioggia dal cielo, sole nel cuore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonnenschein bei Regenwetter
Italian translation:pioggia dal cielo, sole nel cuore
Entered by: Rosanna Saraceno

06:39 Sep 28, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Sport
German term or phrase: Sonnenschein bei Regenwetter
Titolo di un articolo sugli Special Olympics, giochi sportivi riservati alle persone disabili/portatori di handicap.

Il titolo si riferisce alla frase che segue:

«Das Wetter am Sonntag war eine Katastrophe, und trotzdem habe ich viel Sonne im Herzen verspürt.»

Any suggestions?

Grazie mille!
traduzioniab
Local time: 21:46
pioggia dal cielo, sole nel cuore
Explanation:
giusto un'idea... ciao!
Selected response from:

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2il calore del sole nonostante la pioggia
Margherita Bianca Ferrero
3 +2pioggia dal cielo, sole nel cuore
Rosanna Saraceno
4un raggio di sole tra le nubi
Raffaella Cornacchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenschein bei Regenwetter (qui)
un raggio di sole tra le nubi


Explanation:
tra mille nubi
tra le nubi più fitte...

raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sonnenschein bei Regenwetter (qui)
il calore del sole nonostante la pioggia


Explanation:
altra idea

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberalingua (X)
26 mins
  -> grazie,hopensato subito al calore e all'entusiasmo di quelle persone ...
agree  Valeria Francesconi
1 hr
  -> grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pioggia dal cielo, sole nel cuore


Explanation:
giusto un'idea... ciao!

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca De Luca Fornaciari: mi piace molto!
14 hrs
  -> grazie Francesca!!!! :-)
agree  Stefano Gallorini (X): bella
17 hrs
  -> Grazie mille!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search