stelo otturatore
| 13:21 Sep 27, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valve element stem |
| ||
| 2 | dipstick |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
dipstick Explanation: stelo otturatore? è l'asta dell'olio? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve element stem Explanation: Hi The filling valve contains an element that opens or closes the flow of liquid to the container. The rear part of the element has the shape of a rod and is usually called a stem. Sometimes an "otturatore" is called a "shutter" but I think this is incorrect in your context although your manufacturer may be happier with this term because it is a more typical translation. Cheers Derek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations