Skizwergen

French translation: skieurs en herbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Skizwergen
French translation:	skieurs en herbe
Entered by:	virg (X)

13:08 Sep 27, 2006

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Skizwergen

"Mit Windelskischule für die Allerkleinsten ab 2 ½ Jahren und Skizwergen ab 4 Jahren, Kinderparadies mit Zauberteppich und Karussell, sowie Kinderbetreuung rund um die Uhr punktet Brand im Brandnertal." Une idée sur la façon de tourner ce terme? Merci!

virg (X) KudoZ activity Questions: 788 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 9
Local time: 22:36

skieurs en herbe

Explanation:
est le terme consacré dans les stations de ski françaises : cela commence habituellement à 4 ans. De manière générale un "nom" est donné à ces classes : les loupiots, les piou-piou, les galopins ... plein de fantaisie.

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 22:36

Grading comment

MErci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

skieurs en herbe

Platary (X)

4 +1

lutin des neiges

Giselle Chaumien

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

skieurs en herbe

Platary (X)
Local time: 22:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Grading comment

MErci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anne Wegesin (X)

32 mins

-> Merci.

agree

Sylvain Leray

37 mins

-> On est loin du planter de bâton mon bon Monsieur ...

agree

Sylvie Eschkotte (X)

52 mins

-> Merci Sylvie !

neutral

Giselle Chaumien: "en herbe" peut aussi s'appliquer à qn de 40 ans qui commence à skier, non ? Voir Littré http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?rand=&req... mais les autres prop. piou-pio, etc. sont jolies. :-)

1 hr

-> Certes, et je retiens "Cocu en herbe" dans cette belle référence. Je laisse cependant la parole à l'usage et à la pratique, l'idée étant précisément de ne pas mettre un "nom" d'agrément à la chose.

agree

David Baour: Mais de rien Olivier! Le ski, c'est mon truc, les nains aussi! :-)

1 hr

-> Merci David

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lutin des neiges

Explanation:
C'est ce que je connais en Suisse francophone au moins... et ce que l'on disait "de mon temps" (mais cela remonte à ...pff) lorsque j'ai appris à faire du ski.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-27 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

simplement pour le plaisir :
par analogie aux petits rats de l'Opéra : les petits rats des neiges
Mais j'avoue que les rats, que ce soit à l'Opéra ou dans la neige, c'est pas mon truc.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Skizwergen

French translation: skieurs en herbe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Skizwergen

French translation: skieurs en herbe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language