Good Riddance to XX
Spanish translation: olvídese de / se acabó [el problema de] / adios y buen viaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Sep 26, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / microcontrollers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norabel Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| good riddance to xx Acabe con los roedores / Ni un roedor más / Extermine a los roedores Explanation: Algunas propuestas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| good riddance to xx Adiós a los roedores Explanation: Es más sencilla, directa y menos fuerte que lo de "al diablo". Es una opción... ojalá te sirva. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| good riddance to xx Hasta Nunca!!!!! Explanation: suerte!!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-09-26 16:52:09 GMT) -------------------------------------------------- I like Rafael's comment: Ni un roedor más!!! Very good! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| good riddance to xx olvídese de los / se acabó / adios y buen viaje Explanation: otras posibilidades al cuerno bien viaje adios, muy buenas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-26 18:12:56 GMT) -------------------------------------------------- se acabó el problema (la lacra ???) de los roedores |
| |
Grading comment
| ||