respondendo con ativos capitalizados e insuficientes
English translation: paying with insufficient assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Sep 26, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / do Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise Miranda Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | paying with insufficient assets |
| ||
| 4 | responding with insufficient, capitalized assets |
|
Answers
4 hrs confidence: 
responding with insufficient, capitalized assets Explanation: I chose to say "responding" only to preserve the writer´s (or speaker´s) preference. I say "capitalized", because it seems that the assets are being made "capital" in order to respond judicially. And I am using an American English structure for the adjectives and noun phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paying with insufficient assets Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-09-26 15:21:18 GMT) -------------------------------------------------- capital assets. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-09-27 00:11:38 GMT) -------------------------------------------------- The technical term is Capital assets. There is also fixed assets, current assets and intangible assets. http://www.investorwords.com/697/capital_asset.html capital asset (http://en.wikipedia.org/wiki/Asset) Definition All tangible property which cannot easily be converted into cash and which is usually held for a long period, including real estate, equipment, etc. As to the "paying" use, I chose it because if there is a dispute over sth (in this case, the capital assets), the loser will have to PAY. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 mins (2006-09-27 15:08:10 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: the dispute is over liabilities, not the capital assets. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations