Volet

Italian translation: Sezione/parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Volet
Italian translation:Sezione/parte
Entered by: Angie Garbarino

12:24 Sep 26, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Extrait d'acte de naissance
French term or phrase: Volet
Extrait d'acte de naissance
déclarant

(à remettre au déclarant)

Volet n° ...

il diz. dice volet = parte

però non mi convince molto. Altre proposte?
Brialex
Italy
Local time: 01:17
Sezione
Explanation:
Se non ti piace parte

ciao!!
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pagina
Michele Esposito
4Sezione
Angie Garbarino
3capitolo
Dolores Vázquez


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitolo


Explanation:
Voir ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: capitolo da rendere al dichiarante? MMMM suona strano
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sezione


Explanation:
Se non ti piace parte

ciao!!

Angie Garbarino
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pagina


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: se intendiamo l'estratto di nascita come "dépliant", allora il diz. dice "pagina", appunto.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search