This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

chinese wall

15:54 Sep 25, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: chinese wall
El contexto es cuando hay riesgo de que exista un conflicto de intereses, los diferentes departamentos o trabajadores deben mantener a "chinese wall policy"
Almudena


Summary of answers provided
3 +1política de la "muralla china"
Rafael Molina Pulgar
4muralla china
Dolores Vázquez
4política de aislamiento total
Tomás Cano Binder, BA, CT
3política impenetrable/impenetrable muralla en términos de política
liz askew


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
política de la "muralla china"


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
21 hrs
  -> Muchas gracias, Roxanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muralla china


Explanation:
Ver ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
política impenetrable/impenetrable muralla en términos de política


Explanation:
See:

LA VANGUARDIA DIGITAL - La presión censora china, ¿un tigre de papel? - [ Translate this page ]Para la minoría que sí gasta eso, el efecto real de esa "impenetrable muralla censora" es más que discutible. En primer lugar, porque el ingenio logra, ...
lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=51262741042&ID_PAGINA=22088&ID_FORMATO=9&PARTI... - 32k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-25 16:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, FORGET the last bit "en términos de política" as this would mean "politics" and not "policy"!

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese wall policy
política de aislamiento total


Explanation:
¿Por qué es una pregunta sin puntos? La veo suficientemente complicada como para que propongamos respuestas y recibamos puntos... :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search