dokument stwierdzający prawa majątkowe osoby

German translation: Urkunde über Vermögensrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokument stwierdzający prawa majątkowe osoby
German translation:Urkunde über Vermögensrechte
Entered by: Ryszard Jahn

14:27 Sep 25, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Polish term or phrase: dokument stwierdzający prawa majątkowe osoby
W treści kk:
"Artykuł 275 kk
Paragraf 1. Kto posługuje się dokumentem stwierdzającym tożsamość innej osoby albo jej prawa majątkowe lub dokument taki kradnie lub go przywłaszcza,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
Paragraf 2. Tej samej karze podlega, kto bezprawnie przewozi, przenosi lub przesyła za granicę dokument stwierdzający tożsamość innej osoby albo jej prawa majątkowe."

Te prawa to np. prawa dot. własności rzeczy, książeczki oszczędnościowej, papierów wartościowych
Alina Brockelt
Local time: 19:22
Urkunde über Vermögensrechte
Explanation:
kk § 2 wg Weigend
~ .. oder eine Urkunde über dessen Vermögensrechte rechtswidrig ins Ausland verschickt oder befördert.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 19:22
Grading comment
Danke, ich war völlig aus dem Konzept...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Urkunde über Vermögensrechte
Ryszard Jahn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urkunde über Vermögensrechte


Explanation:
kk § 2 wg Weigend
~ .. oder eine Urkunde über dessen Vermögensrechte rechtswidrig ins Ausland verschickt oder befördert.

Ryszard Jahn
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke, ich war völlig aus dem Konzept...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search