This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ohne deutsche Bezüge

Italian translation: senza fare riferimento al suo essere tedesco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne deutsche Bezüge
Italian translation:senza fare riferimento al suo essere tedesco
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

12:45 Sep 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: ohne deutsche Bezüge
Relazione descrittiva di un film su Papa Benedetto XVI e sulla Chiesa cattolica

Den Papst - weitgehend ohne deutsche Bezüge, auch als Menschen zu zeigen, wird dem Film Authentizität und bei aller Ernsthaftigkeit eine gewisse Leichtigkeit geben.

Mia interpretazione:
Mostrare il Papa, senza riferimento alcuno alla sua origine tedesca??/senza riferimenti tedeschi??, anche come uomo, conferirà al film autenticità e una certa leggerezza, seppure con la massima serietà.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:25
senza fare riferimento al suo essere tedesco
Explanation:
credo sia importante il suo "essere" visto che si è parlato anche della sua gioventù nel periodo nazista.
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senza fare riferimento al suo essere tedesco
Margherita Bianca Ferrero
4senza riferimenti tedeschi
peterr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza fare riferimento al suo essere tedesco


Explanation:
credo sia importante il suo "essere" visto che si è parlato anche della sua gioventù nel periodo nazista.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza riferimenti tedeschi


Explanation:
credo che significhi che il film presentera il Papa - lungimirante senza riferimenti tedeschi, anche come uomo e conferira autenticita e nonostante la serieta del tema trattato, anche una certa leggerezza.

Se sbaglio, corigeritemi... ;-)

peterr
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search