fecha de obtencion de XXX (organization)

English translation: acquisition date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha de obtencion de XXX (organization)
English translation:acquisition date
Entered by: bigedsenior

22:11 Sep 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Electrical Services Supplier Contract
Spanish term or phrase: fecha de obtencion de XXX (organization)
Context: ""A estos efectos, la Disponabilidad y Produccion Efectiva de la INSTALACION se medira cada semestre a contar desde la **fecha de obtencion** de XXX (organization), en la cual se fija la Disponabilidad Garantizada Inicial y la Produccion Minima Inicial de la INSTALACION y que sera punto de partida para el calculo de la Disponibilidad Garantizada y la Produccion Minima."

The previous sentence refers to a reduction in price for the services.

I found this whole phrase hard to fathom since this part of the document is not one of my fields.

Thanks for your help!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:12
acquisition date
Explanation:
The Board affirmed that the fair value of equity instruments issued as consideration in a business combination should be measured at the acquisition date. ...
www.fasb.org/project/bc_acquisition_method.shtml - 49k - Cached - Similar pages


[PDF] Military Equipment Valuation Project Position Paper: Acquisition ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Depreciation of PP&E is a function of rules governing acquisition date and. useful life. This proposed business rule addresses acquisition date and ...
www.acq.osd.mil/me/pdfs/AcquisitionDateandUsefulLife.pdf - Similar pages


[PDF] Summary of Business Rules for Accounting for and Reporting of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acquisition Date and Useful Life. Objective. Provide guidance on determining the acquisition dates and useful lives of end items to ...
www.acq.osd.mil/me/pdfs/SummaryAcquisitionandUsefulLife.pdf

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acquisition date
bigedsenior
5date when the organization (XXX name) is acquired
Diana L. Ramirez
4securing date de XXX (organization)
Vanesa Camarasa (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
date when the organization (XXX name) is acquired


Explanation:
Here they refer to the date of acquisition of a certain (x name) organization...I hope it helps...I am Mexican native speaker translator...so...I know what this mean...hope it helps.

Diana L. Ramirez
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securing date de XXX (organization)


Explanation:
espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acquisition date


Explanation:
The Board affirmed that the fair value of equity instruments issued as consideration in a business combination should be measured at the acquisition date. ...
www.fasb.org/project/bc_acquisition_method.shtml - 49k - Cached - Similar pages


[PDF] Military Equipment Valuation Project Position Paper: Acquisition ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Depreciation of PP&E is a function of rules governing acquisition date and. useful life. This proposed business rule addresses acquisition date and ...
www.acq.osd.mil/me/pdfs/AcquisitionDateandUsefulLife.pdf - Similar pages


[PDF] Summary of Business Rules for Accounting for and Reporting of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acquisition Date and Useful Life. Objective. Provide guidance on determining the acquisition dates and useful lives of end items to ...
www.acq.osd.mil/me/pdfs/SummaryAcquisitionandUsefulLife.pdf



bigedsenior
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Smith
1 hr
  -> thanks, Matthew

agree  Ronnie McKee
1 hr
  -> thanks, Ronnie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search