live point

16:58 Sep 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: live point
Bonsoir,
Je ne vois pas de quoi il peut s'agir. J'ai le dead point (déjà traduit par point mort) s'agissant d'une courroie d'embrayage et le live point. La garniture d'une courroie d'embrayage commence généralement à s'user du côté du point mort (côté de la fixation de la courroie d'embrayage/de frein). A quoi peut bien correspondre ce live point svp ?
Merci
Emma
samy_trad
Local time: 14:00


Summary of answers provided
3face crantée
danièle davout


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face crantée


Explanation:
je verrai "live" comme actif
aussi "travaillante" la définition de eurodicatom
pièces travaillantes constituées de pièces d'usure, ou de socs, de différentes formes (profilées en fonction du travail à effectuer),montées sur des supports, ou étançons flexibles, et de formes variables
est celle de "dents" ou denture
dans une courroie crantée il ya les dents et les entre-dents
la partie "dead" serait peut-être la face non crantée

danièle davout
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search