This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

strut tower brace

Turkish translation: kule gergisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strut tower brace
Turkish translation:kule gergisi
Entered by: Özden Arıkan

14:24 Sep 23, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: strut tower brace
Türkçede ne dendiğini bilen varsa, minnettar kalacağım.
Şu linkte bilgi ve resmi var: http://streetbeatcustoms.com/struttowbrac.html

Şimdiden çok teşekkürler.
Özden Arıkan
Germany
Local time: 22:53
kule gergisi
Explanation:
arabaların modifiye edilmesi için kullanılan bir aparatmış
strut tower bar / strut bar / strut brace olarak da biliniyor
linkteki açıklama sizin linkteki açıklama ile örtüşüyor
Selected response from:

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 23:53
Grading comment
Her ikinize de -ve görüş bildiren arkadaşlara da- çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8kule gergisi
H&G Ozcan
4 +7kule gergisi
Serdar Oncu
5Motor üst gergi çubuğu
Adil Sönmez
5amortisor dengeleme bilezigi
Salih YILDIRIM


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kule gergisi


Explanation:
arabaların modifiye edilmesi için kullanılan bir aparatmış
strut tower bar / strut bar / strut brace olarak da biliniyor
linkteki açıklama sizin linkteki açıklama ile örtüşüyor


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kule+gergisi&meta=
Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Her ikinize de -ve görüş bildiren arkadaşlara da- çok teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt: http://www.modifiyem.com/forum/showthread.php?t=6904
4 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan: doğru, eşzamanlı yanıtlamışsınız
5 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  H&G Ozcan
9 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  chevirmen
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Taner Göde: Bu işi hakkıyla yapanların aramızda olması güzel. Amortisör kulelerinin arasına monte edilen ve bilhassa virajlarda karoserinin eğilip büzülmesini önlemey çalışan ve Türkiye'de genelde de İstanbul "modifiye" dünyasında kullanılan bir parça. Selamlar.
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
kule gergisi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-23 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Şu sayfada resmi var: http://www.porscheci.com/yedekparca.php

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-23 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Daha fazla resim: http://otomobilshop.com/final/index.php?cPath=58

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serdar Oncu
3 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Tuncay Kurt: Katılıyorum ve ekliyorum "http://www.modifiyem.com/forum/showthread.php?t=6904" ..... Konunun detaylı anlatıldığı bir mesaj daha burada mevcut http://www.modifiyem.com/forum/showpost.php?p=719953
5 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan: doğru, eşzamanlı yanıtlamışsınız
6 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  deniz acunaz
42 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  chevirmen
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Bu işi hakkıyla yapanların aramızda olması güzel. Amortisör kulelerinin arasına monte edilen ve bilhassa virajlarda karoserinin eğilip büzülmesini önlemey çalışan ve Türkiye'de genelde de İstanbul "modifiye" dünyasında kullanılan bir parça. Selamlar.
7 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
7 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Motor üst gergi çubuğu


Explanation:
Strut rod = Germe çubuğu
Brace road = Germe çubuğu

Tower = Kule

Technical Dictionary, Nuri Özbalkan

Strut-tower brace

The brace, a tubular steel component over the engine, increases torsional rigidity and reduces body flex, which helps improve the ride quality.

http://www.suzukiauto.com/shopping_tools/technical_glossary/


(Photo Available)

The Hotchkis Tuning Strut Tower Brace adds rigidity to the engine bay area of a vehicle. Benefiting from an all-aluminum design, the brace is CNC-machined from aluminum stock and mounts to factory holes. The center section is designed to clear stock and most aftermarket air boxes.
http://www.tirerack.com/suspension/suspension.jsp?make=Hotch...




Adil Sönmez
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

735 days   confidence: Answerer confidence 5/5
amortisor dengeleme bilezigi


Explanation:
Concluded out of what I have already known hereon and observed from the given apparatus illutration.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search