This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers: Software

Compakt vs Short

Polish translation: EPLAN Compact vs EPLAN Short

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EPLAN Compakt vs EPLAN Short
Polish translation:EPLAN Compact vs EPLAN Short
Entered by: Mariusz Wstawski

09:35 Sep 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / EPLAN
German term or phrase: Compakt vs Short
E00 EPLAN
E0001 EPLAN 5 Lokal
E000101 EPLAN 5 Compact
E000102 EPLAN 5 Short
E000103 EPLAN 5 SC1
E000104 EPLAN Electrical Desktop
E000105 EPLAN 5 Professional
E000106 EPLAN 5 Prof. Add-Ons
E000107 EPLAN 5 Zusatzprodukte
E000108 EPLAN 5 Upgrades
E0002 EPLAN 5 Netz
E000201 EPLAN 5 Prof. Netz
E000202 EPLAN 5 Upgrade Einzel->Netz
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:26
EPLAN Compact vs EPLAN Short
Explanation:
Różne wersje systemu EPLAN: Compact dla małych projektów, Short - dla projektów średniej wielkości

http://www.frosys.ro/en/equipments-delivery/eplan/
The EPLAN 5 software product comprises 4 licence versions::
EPLAN Professional - the top solution, meant for carrying out and management of complex electrical design.
EPLAN SC1 - the optimal version for medium sized projects management
EPLAN Short - the optimal solution for carring out the medium sized projects, when the management of the used materials lists is not necessary
EPLAN Compact - the version meant for small projects - when the number of pages is concerned, is the optimal solution for carring out and management of small projects, with regard to the number of pages (a maximum of 40 pages of electrical design)

http://www.abmicro.com.pl/eplan/oferta.htm
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EPLAN Compact vs EPLAN Short
Wojciech Modrzycki
3wersja kompaktowa vs. wersja krótka
SATRO


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wersja kompaktowa vs. wersja krótka


Explanation:
Kompaktowy to znaczy ogólnie mały, a krótki, znaczy "mały" ale tylko na długość :)

A tak ogólnie, to po co to tłumaczyć, skoro to angielskie określenie, a Ty tłumaczysz z DE? Może to określene modelu - coś w rodzaju nazwy "półwłasnej"...

SATRO
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EPLAN Compact vs EPLAN Short


Explanation:
Różne wersje systemu EPLAN: Compact dla małych projektów, Short - dla projektów średniej wielkości

http://www.frosys.ro/en/equipments-delivery/eplan/
The EPLAN 5 software product comprises 4 licence versions::
EPLAN Professional - the top solution, meant for carrying out and management of complex electrical design.
EPLAN SC1 - the optimal version for medium sized projects management
EPLAN Short - the optimal solution for carring out the medium sized projects, when the management of the used materials lists is not necessary
EPLAN Compact - the version meant for small projects - when the number of pages is concerned, is the optimal solution for carring out and management of small projects, with regard to the number of pages (a maximum of 40 pages of electrical design)

http://www.abmicro.com.pl/eplan/oferta.htm


Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search