GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Sep 22, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | playground cercado com brinquedos e atividades criativas |
| ||
4 | atividades extra-curriculares às 13 horas |
| ||
3 | one o'clock clubs (...explicação...) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
one o'clock clubs playground cercado com brinquedos e atividades criativas Explanation: :) Sugiro deixar no original e explicar entre parênteses |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one o'clock clubs atividades extra-curriculares às 13 horas Explanation: "club activities" são atividades extra-curriculares nas férias ou durante o ano letivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one o'clock clubs one o'clock clubs (...explicação...) Explanation: Pelo que vi, trata-de de uma invenção britânica e, pelo que sei, não tem correspondente em Portugal. São "clubes" em que os pais levam as crianças até aos cinco anos para brincarem e conviverem, que funcionam da uma às quatro horas. Mas as crianças têm de ser acompanhadas pelos pais ou outro responsável, logo, não é o mesmo que os nossos ATL. Proponho deixar a expressão no original com uma explicação entre parênteses. Ou, a traduzir, algo como: espaços de convívio para crianças em idade pré-escolar. hmmm... Behind this, the one o'clock club has its premises. The one o'clock club is a fab British phenomena, largely underpublicised and underrated. Throughout the country, at one o'clock parents gather with their young children to meet each other and let the youngsters play. There are small dedicated areas at which to do so and for lonely or single parents, the club can be a lifeline. http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A556319 http://www.dooyoo.co.uk/local-services/childcare-in-general/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.