This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

One O'clock Clubs

Portuguese translation: one o'clock clubs (clubes de convívio para crianças em idade pré-escolar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One O'clock Clubs
Portuguese translation:one o'clock clubs (clubes de convívio para crianças em idade pré-escolar)
Entered by: Vanussa (X)

12:36 Sep 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: One O'clock Clubs
One O’clock Clubs provide opportunities for children and their parents or carers to play together and to learn through play in a safe environment.
At the One O’clock Club parents/carers must remain responsible for their children.
The One O’clock Club service has a responsibility for learning through play, health and safety and the care and welfare of the children and their parent/carers.
During the school holidays, older siblings are welcome up to the age of 8 years old. This is at the discretion of the play leaders.
A wide range of in/outdoor play activities are offered such as:
• Painting
• Creative arts
• Imaginative play
• Puzzles
• Story telling sessions.
The clubs are open from 1pm to 4pm weekdays throughout the year. Please contact your local club for details. There is no charge- the service is free to all.

PT PT please. Thank you
Vanussa (X)
one o'clock clubs (...explicação...)
Explanation:
Pelo que vi, trata-de de uma invenção britânica e, pelo que sei, não tem correspondente em Portugal. São "clubes" em que os pais levam as crianças até aos cinco anos para brincarem e conviverem, que funcionam da uma às quatro horas. Mas as crianças têm de ser acompanhadas pelos pais ou outro responsável, logo, não é o mesmo que os nossos ATL.

Proponho deixar a expressão no original com uma explicação entre parênteses. Ou, a traduzir, algo como: espaços de convívio para crianças em idade pré-escolar. hmmm...


Behind this, the one o'clock club has its premises. The one o'clock club is a fab British phenomena, largely underpublicised and underrated. Throughout the country, at one o'clock parents gather with their young children to meet each other and let the youngsters play. There are small dedicated areas at which to do so and for lonely or single parents, the club can be a lifeline.
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A556319

http://www.dooyoo.co.uk/local-services/childcare-in-general/...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 13:21
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4playground cercado com brinquedos e atividades criativas
Clauwolf
4atividades extra-curriculares às 13 horas
Beth Olinto
3one o'clock clubs (...explicação...)
Cristina Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one o'clock clubs
playground cercado com brinquedos e atividades criativas


Explanation:
:) Sugiro deixar no original e explicar entre parênteses

Clauwolf
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one o'clock clubs
atividades extra-curriculares às 13 horas


Explanation:
"club activities" são atividades extra-curriculares nas férias ou durante o ano letivo.

Beth Olinto
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one o'clock clubs
one o'clock clubs (...explicação...)


Explanation:
Pelo que vi, trata-de de uma invenção britânica e, pelo que sei, não tem correspondente em Portugal. São "clubes" em que os pais levam as crianças até aos cinco anos para brincarem e conviverem, que funcionam da uma às quatro horas. Mas as crianças têm de ser acompanhadas pelos pais ou outro responsável, logo, não é o mesmo que os nossos ATL.

Proponho deixar a expressão no original com uma explicação entre parênteses. Ou, a traduzir, algo como: espaços de convívio para crianças em idade pré-escolar. hmmm...


Behind this, the one o'clock club has its premises. The one o'clock club is a fab British phenomena, largely underpublicised and underrated. Throughout the country, at one o'clock parents gather with their young children to meet each other and let the youngsters play. There are small dedicated areas at which to do so and for lonely or single parents, the club can be a lifeline.
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A556319

http://www.dooyoo.co.uk/local-services/childcare-in-general/...


Cristina Pereira
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muito obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search