Telesphobia
| 08:27 Sep 22, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Phobia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | paura/fobia di essere ultimi |
| ||
| 3 | telofobia / paura (patologica) di arrivare ultimi |
| ||
| 3 | fobia di essere l'ultimo |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| telesphobia paura/fobia di essere ultimi Explanation: non credo esistano corrispondenti in italiano puoi solo tradurre la spiegazione del tipo di fobia... ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| telesphobia telofobia / paura (patologica) di arrivare ultimi Explanation: in inglese è (anche) "telosphobia". per l'italiano ho trovato un solo riscontro... nel dubbio con "paura di arrivare ultimi" non sbagli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| telesphobia fobia di essere l'ultimo Explanation: tele- sta per lontano quindi telefobia non andrebbe bene telos sta per ultimo, quindi telofobia andrebbe bene, peccato che questo termine non sia ancora stato inventato ... ;-))) comunque il significato, per me, non è arrivare/essere ultimi nel senso di ultimi in una gara o competizione, ma è spiegato da questo esempio: paura di essere rimasti da soli su un'isola dopo che tutti sono partiti con il battello, o l'aereo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations