This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

induzir a distorções para não prejudicar o pagamento

English translation: provide/produce distorted/biased information in order to keep the funds/payment.

06:10 Sep 22, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting / hospital payment system
Portuguese term or phrase: induzir a distorções para não prejudicar o pagamento
As dificuldades que deram origem às críticas derivam da própria maneira como o sistema foi constituído. O SIH inspirou-se numa prática que existia no Estado do Paraná que foi, posteriormente, implantado em todo o país sob o nome de Sistema de Assistência Médica Hospitalar da Previdência Social (SAHMPS), cujo documento fonte era a Autorização de Internação Hospitalar, conhecido como AIH: “enquanto um sistema vinculado ao pagamento era muito fácil **você induzir a distorções para não prejudicar o pagamento**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:30
English translation:provide/produce distorted/biased information in order to keep the funds/payment.
Explanation:
provide/produce distorted/biased information/reports in order to keep the funds/payment or not to jeopardize payment
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 20:30
Grading comment
"In order not to jeopardize payment" was the key. When I saw that, I realized what was going on.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provide/produce distorted/biased information in order to keep the funds/payment.
Denise Miranda


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provide/produce distorted/biased information in order to keep the funds/payment.


Explanation:
provide/produce distorted/biased information/reports in order to keep the funds/payment or not to jeopardize payment

Denise Miranda
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
"In order not to jeopardize payment" was the key. When I saw that, I realized what was going on.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
54 mins
  -> Obrigada, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search