側地
English translation: (a futon cover's) outer fabric and fabric lining、futon's casing material
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Sep 22, 2006 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe L United States Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (a futon cover's) outer fabric and fabric lining |
| ||
| 3 | material, fabric |
|
Answers
2 hrs confidence: 
material, fabric Explanation: According to the link below, "側地" is the same as "生地" which are materials used to make bedding. Hope this helps. http://www.geocities.jp/ofuton_no_hito/terms/terms_kana021.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(a futon cover's) outer fabric and fabric lining Explanation: まずは、「側地」だけでしたら： 布団の表の生地・その生地の裏面 という事です。 下記のリンク： http://www.gami-futon.com/gara/index.html または Yoさんが提示下さったリンクをご覧になると 片方でも両方あわせたことでも と言う意味と分かります。 尚、「羽根布団側地」であれば、英訳はちょっと変わります。 A down futon's casing material と訳して方がいいで化も知れません。 お役に立ったら。。。 Joe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations