This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

field trip

Portuguese translation: excursão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field trip
Portuguese translation:excursão
Entered by: Carlos Angelo

19:07 Sep 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: field trip
The teachers are planning field trips as part of our adaptations unit. Our schedule for the field trips are as follows:

Museum Field Trip:
(time)

Date Class

Muito obrigado. PT do Brasil.
victorseipke
excursão
Explanation:
* Do Houaiss:
excursão - passeio recreativo, de estudo ou de observação, por lugares mais ou menos próximos de uma cidade, povoação etc. / passeio mais longo ou viagem recreativa, muitas vezes em grupo e não raro orientado por um guia.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Grato a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8visita de estudo
Cristina Pereira
5 +6excursão
Carlos Angelo
5viagem de estudo
Mariana Moreira
3 +1viagens de ensina
muitoprazer (X)
4excursão, passeio
marina hennies
3pesquisa de campo
Sofia Pulici


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
excursão


Explanation:
* Do Houaiss:
excursão - passeio recreativo, de estudo ou de observação, por lugares mais ou menos próximos de uma cidade, povoação etc. / passeio mais longo ou viagem recreativa, muitas vezes em grupo e não raro orientado por um guia.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grato a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Martins: ou excursão de campo
3 mins
agree  Robert Copeland: yes!!-ou excursão de campo
5 mins
agree  Valérie Oliveira (X): OK.
11 mins
agree  Heloísa Ferdinandt: No Brasil, a "field trip" é chamada de excursão simplesmente. No nível universitário ela pode virar uma excursão de campo. Isso mesmo.
3 hrs
agree  craigs
4 hrs
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viagens de ensina


Explanation:
afora do colegio.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-21 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

desculpa de ensinO.

muitoprazer (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
disagree  Claudio Mazotti: não no Brasil
4 mins
neutral  Valérie Oliveira (X): esta expressão não é muito usual.
10 mins
agree  anav_l
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excursão, passeio


Explanation:
excursão foi a primeira que me ocorreu, mas também pode ser passeio

marina hennies
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisa de campo


Explanation:
no sentido de que não são aulas teóricas, mas práticas em lugares onde é possível adquirir conhecimento específico (museu=conhecimento de história)

Sofia Pulici
Portugal
Local time: 09:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
visita de estudo


Explanation:
+

Cristina Pereira
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Leite: quando eu andava na escola dizia-se assim
21 mins
  -> E ainda se diz, pelo que vejo na escola das minhas filhas :-) Obrigada
agree  Julieta Almeida: é a designação habitual
31 mins
  -> Obrigada Julieta!
agree  Edgar Potter: pelo menos em Portugal...
45 mins
  -> Pois, não sei se será assim no Brasil. Obrigada Edgar
agree  Susy Ordaz: continua ser o termo utilizado em escolas em Portugal.
47 mins
  -> Exacto! Obrigada Suzy
agree  Lí­dia Kale: Sem dúvida...
1 hr
  -> Obrigada Lídia :-)
agree  Teresa Bento: é o termo mais utilizado
1 hr
  -> Obrigada Teresa :-)
agree  Teresa Domingos
1 hr
  -> Obrigada Teresa
neutral  Heloísa Ferdinandt: Sinto muito mas este termo não é muito usado no Brasil.
2 hrs
  -> OK! Obrigada pelo esclarecimento
agree  Elza Santos
2 hrs
  -> Obrigada Elza
neutral  Claudio Mazotti: não no Brasil
4 hrs
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
viagem de estudo


Explanation:
era como eu diria e como se designava quando andava na escola:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search