This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

multiple slide prism

Russian translation: одновременно двигающиеся призмы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple slide prism
Russian translation:одновременно двигающиеся призмы
Entered by: Mikhail Yanchenko

13:08 Sep 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / multiple slide prism
English term or phrase: multiple slide prism
Речь идет о V-blocks, которые применяются для зажима детали в металлообрабатывающем станке. Я перевел их как "призмы" (это, должно быть специальные накладки с V-образным вырезом для зажима детали). Поосле этого сразу же говорится о том, что All multiple slide prisms have a reference borehole to facilitate alignment. Значит "призмы" правильный перевод, но вот что такое "multiple slide"?
Спасибо
Sergey Sitnikov
Local time: 05:03
одновременно двигающиеся (несколько) призм
Explanation:
Для зажима детали необходимо несколько этих призм, которые одновременно зажимают ее с нескольких сторон. Сдвигаться они должны синхронно.
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1одновременно двигающиеся (несколько) призм
Mikhail Yanchenko
3несколько подвижных треугольных направляющих
Serhiy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одновременно двигающиеся (несколько) призм


Explanation:
Для зажима детали необходимо несколько этих призм, которые одновременно зажимают ее с нескольких сторон. Сдвигаться они должны синхронно.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
30 mins
  -> Спасибо. Но для уверенности контекст, конечно, нужен.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
несколько подвижных треугольных направляющих


Explanation:
lingvo
guide prism - треугольная направляющая

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-09-21 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Делаем станок для сверления ПП с ЧПУ. [15] - Конференция iXBT.com
Я имею ввиду треугольные направляющие, как на токарном станке. И поправлять можно раз в полгода. Развинтил шурупы, подфуговал за 15 минут. ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=48:1485-15 - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Serhiy
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search