This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Bissectado

Spanish translation: ranurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bissectado
Spanish translation:ranurado
Entered by: Eduardo López

23:34 Sep 20, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: Bissectado
Comprimido azulado, oblongo, biplano, bissectado e com vincos laterais. Uma face sem gravação e outra face com gravação NMO nos dois lados.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 16:11
ranurado
Explanation:
this is the adjective, and of course, it's taken me ages to find your message to reply again
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:11
Grading comment
Gracias a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ranura
Lota Moncada
4ranurado
liz askew
2puede ser dividido en dos mitades iguales???
liz askew


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ranura


Explanation:
" Los comprimidos de ATACAND PLUS 16/12,5 mg son de color melocotón, ovalados, biconvexos, con una ranura en ambos lados y el grabado en un lado. Se presenta en blisters conteniendo 28 comprimidos"


Suerte!


Example sentence(s):
  • http://www.astrazeneca.es/article/508352.aspx
  • www.webgenericos.com/farmac/%5C..%5C/paciente/productos/fichas/pdf/teclogLisinopril.pdf
Lota Moncada
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Rumachella
12 hrs
  -> Gracias Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puede ser dividido en dos mitades iguales???


Explanation:
hace falta un adjetivo, no?

A ver si lo siguiente le ayuda:

<[A ser completado nacionalmente]>


<A ranhura do comprimido destina-se unicamente a facilitar a sua divisão, de modo a ajudar a deglutição, e não a divisão em doses iguais.>

<O comprimido pode ser dividido em metades iguais.>



liz askew
United Kingdom
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranurado


Explanation:
this is the adjective, and of course, it's taken me ages to find your message to reply again

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a tod@s.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search