This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

es dado de alta, debiendo caminar con bastones

English translation: is released and must walk with canes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es dado de alta, debiendo caminar con bastones
English translation:is released and must walk with canes
Entered by: Daniela Pesce

21:11 Sep 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: es dado de alta, debiendo caminar con bastones
El mismo día de la intervención el paciente ya puede levantarse y al día siguiente, generalmente, es dado de alta, debiendo caminar con bastones por alrededor de una semana. Así puede reintegrarse rápidamente a sus actividades cotidianas
Daniela Pesce
Local time: 10:37
is released and must walk with canes
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:37
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is released and must walk with canes
Henry Hinds
3 +3is discharged but will require the use of walking aids
Michelle Temple
3he will be discharge but requires to use crutches
Yazmin Castellano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is released and must walk with canes


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 561
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: they still make those out of cane down there?
1 hr
  -> Gracias, Neil.
agree  Carol Gullidge: except in the UK we call them "crutches"! ("canes" wouldn't be understood by us Brits!)
13 hrs
  -> Gracias, Carol, how do you tell the difference?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
is discharged but will require the use of walking aids


Explanation:
another option

bastones could refer to canes or crutches depending on the model

Michelle Temple
Canada
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: covers all options :)
1 hr
agree  Laura Iglesias: yes, or walking sticks
2 hrs
agree  liz askew: yes, or walking sticks! "released" implies "released from detention/prison"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he will be discharge but requires to use crutches


Explanation:
Hope it helps

Yazmin Castellano
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: I would agree, but for the syntax
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search