coiling wave

French translation: un mur d'immenses rouleaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a wall of tall coiling waves
French translation:un mur d'immenses rouleaux
Entered by: Drmanu49

17:40 Sep 20, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: coiling wave
it's about the Tsunami in Asia. "Then a wall of tall coiling waves came, so high that it obstructed the sight of the mountain cliff there"
David Miclo
France
Local time: 12:11
un mur d'immense rouleaux
Explanation:
Parfois, le niveau de la mer baisse notablement juste avant l’arrivée du tsunami car l’eau littorale est en quelque sorte aspirée par l’immense rouleau que ...
www.notre-planete.info/geographie/risques_naturels/tsunamis... - 21k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:11
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vague déferlante
chaplin
4 +1un mur d'immense rouleaux
Drmanu49
4(immense) mur d'eau
Graham macLachlan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vague déferlante


Explanation:
on parle aussi de vague géante donc on peut combiner els deux et aprler de vague déferlante géante

chaplin
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Débiton
1 hr
  -> merci en tant que Bretonne cela me connaît
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un mur d'immense rouleaux


Explanation:
Parfois, le niveau de la mer baisse notablement juste avant l’arrivée du tsunami car l’eau littorale est en quelque sorte aspirée par l’immense rouleau que ...
www.notre-planete.info/geographie/risques_naturels/tsunamis... - 21k -

Drmanu49
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 399
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Débiton
1 hr
  -> Merci Céline.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(immense) mur d'eau


Explanation:
"coiling waves" tsunami = 0 googles

Et, lorsque le tsunami atteint le rivage, il peut prendre la forme d'une *série de vagues déferlantes*, au cours desquelles la mer monte et descend brusquement, ou d'un *mur d'eau* dévastateur appelé trou.
http://www.seed.slb.com/fr/scictr/watch/living_planet/tsunam...


Que les amateurs de surf se ravisent : les tsunamis n'offrent pas ces superbes vagues qui font des rouleaux majestueux.

À quoi ressemblent ces vagues?
Leur comportement varie beaucoup selon le littoral. Une *vague brisée*, par exemple, peut retourner vers la mer et créer un reflux. Si une seconde vague arrive au même moment, il se développe parfois un *mur d'eau*.
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=5437528

Graham macLachlan
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search